| المصطلح | الترجمة | الشرح | مثال |
|---|---|---|---|
| a (real) frog-strangler | خانق الضفدع | أمطار غزيرة | It's a real frog-strangler out there today—looks like we'll have to have our barbecue another day. |
| a (sudden) rush of blood (to the head) | دفعة من الدم |
شعور مفاجئ بالإثارة أو الغضب الذي يجعل المرء يتصرف بطرق غير متوقعة.
|
It must have been a sudden rush of blood to the head that made Gary lash out at Ron, because he's usually so calm. |
| a (ticking) time bomb | قنبلة موقوتة |
الشخص أو الشيء أو الوضع الذي يمكن أن يسبب في أي لحظة دمارًا كبيرًا أو ينتج عنه نتائج كارثية.
|
I'm telling you, this dirty money we're using to finance the campaign is a ticking time bomb! If anyone were to investigate how we got it, we'd all go to jail! |
| a babe in arms | طفل على ذراع |
رضيع شخص ساذج أو يفتقر إلى الخبرة في وضع معين.
|
Let me see that precious babe in arms! Although Jane had always excelled in school, she felt like a babe in arms when she began attending college. |
| a babe in the woods | طفل فى الغابة |
شخص ساذج أو يفتقر إلى الخبرة في وضع معين.
|
Although Jane had always excelled in school, she felt like a babe in the woods when she began attending college. |
| a baby boomer | طفرة المواليد |
شخص أمريكي ولد خلال "طفرة المواليد" في أعقاب الحرب العالمية الثانية ، بين عامي 1945 و 1965 ، والتي زاد خلالها عدد سكان الولايات المتحدة بنسبة 40 في المئة. تستخدم عادة لوصف أفراد هذا الجيل ، الذين ارتبطوا بالازدهار الاقتصادي
|
Since baby boomers represent such a large percentage of the population, financial experts are concerned about the impact their retirement will have on the economy. |
| a back number | رقم خلفي |
إذا أطلقت على شخص ما لقب رقم خلفي ، فستعني أنه لم يعد مفيدًا أو ناجحًا.
|
This veteran jockey showed he was no back number by coming third out of a field of 24. |
| a back-seat driver | سائق مقعد خلفي | إذا اطلقت على راكب في سيارة لقب "سائق مقعد خلفي" ، فأنت تعني أنهم يستمرون في إخبار السائق بما يجب القيام به. | My mother is a terrible back-seat driver, especially when my sister is at the wheel. |
| a backhanded compliment | مجاملة خفية |
ملاحظة تبدو وكأنها تمدح شخصًا ما أو شيئًا ما ولكن يمكن أيضًا فهمها كنقد.
|
Saying she's improved comes over as a backhanded compliment. |
| a bad apple | تفاحة فاسدة |
شخص تؤثر كلماته أو أفعاله بشكل سلبي على مجموعة كاملة من الناس. مأخوذ من المثل القائل "تفاحة سيئة تفسد حفنة".
|
Jeremy is really a bad apple. After five minutes with my usually well-behaved kids, they're all acting out. |