| المصطلح | الترجمة | الشرح | مثال |
|---|---|---|---|
| a bad carpenter blames his tools | يلقي النجار السيء باللوم على أدواته |
إذا قام شخص ما بأداء مهمة بشكل سيء أو غير ناجح ، فعادةً ما يلقي اللوم على جودة معداته ، أو على عوامل خارجية أخرى ، بدلاً من تحمل المسؤولية عن فشله.
|
The football player blamed the overinflated ball for costing his team the game, but as they say, a bad carpenter always blames his tools. |
| a bad egg | بيضة فاسدة | شخص يتصرف بشكل سئ أو غير شريف | We could tell he was a bad egg even at a young age. |
| a bad excuse is better than none | عذر سيئ أفضل من لا شيء |
تقديم عذر مهما كان سخيفاً، يخلق احتمال أن يتقبله الآخرون .
|
They'll be furious with you if you show up late for no reason. A bad excuse is better than none! |
| a bad lot | سئ كثيراً |
شخص غير شريف
|
I’m not surprised. I always said he was a bad lot, didn’t I? |
| a bad penny | فلساً سيئاً | شخص بلا قيمة. عادة ما تستخدم في المثل القائل قرش سيء دائما ما ينكشف. | A: "I don't think we'll see Todd again now that he's been disgraced at work." B: "You never know—a bad penny always turns up." |
| a bad penny always turns up | الفلس السئ ينكشف دائماً | الشخص الذي لا قيمة له يعود دائمًا. | I'm sure we haven't seen the last of your conniving cousin—a bad penny always turns up, after all. |
| a bad press | صحافة سيئة |
إذا كان هناك شخص ما أو شيء ما يحصل على صحافة سيئة ، فإنه يتم انتقاده مرارًا وتكرارًا ، خاصة في الصحف أو على التلفزيون أو على الراديو.
|
Rarely has a local authority received such a bad press. |
| a bad time | وقت سئ |
وقت غير مناسب حالة صعبة و / أو غير ممتعة
|
I'm afraid you've called at a bad time. I'm already on my way out the door. If you try to do too much after surgery, you're going to have a bad time. |
| a bad workman always blames his tools | العامل السيىء دائما يلوم أدواته |
إذا قام شخص ما بأداء مهمة بشكل سيء أو غير ناجح ، فعادةً ما يلقي اللوم على جودة معداته ، أو على عوامل خارجية أخرى ، بدلاً من تحمل المسؤولية عن فشله.
|
The football player blamed the overinflated ball for costing his team the game, but as they say, a bad workman always blames his tools. |
| a bag lady | سيدة الحقيبة |
امرأة بلا مأوى تحمل كل ممتلكاتها الشخصية معها في حقائب.
|
When the young boy noticed a bag lady rifling through the garbage can looking for something to eat, he immediately offered to give her his sandwich. |