المصطلح الترجمة الشرح مثال
a bang up job فرقعة العمل مجاملة تستخدم لوصف إكمال المهمة بنجاح Considering his young age and small stature, Billy really did a bang up job building the dog house for his new puppy.
a baptism of fire معمودية النار
أول مرة يدخل فيها جندي القتال

محنة صعبة يتعين على المرء أن يخضع لها دون استعداد
As they marched onto the battlefield, you could see all of the uniformed boys become men as they experienced baptism of fire.

One week into her new job, Mary felt like she was undergoing a baptism of fire when she was suddenly put in charge of the company's largest account.
a bargaining counter عداد المساومة شيء ما يستخدم أثناء التفاوض يفضل طرفًا واحدًا على طرف آخر. Joe's willingness to walk away from the deal proved to be an effective bargaining counter when it came to purchasing a new car.
a barking dog never bites الكلب النباح لا يعض أبدا الشخص الذي يصدر بيانات غاضبة أو تهديدية بانتظام نادرا ما يعمل عليها.  Mr. Stewart may yell a lot, but I doubt he'll do anything to you—a barking dog never bites.
a barrel of laughs برميل من الضحك
مصدر المرح أو التسلية
 Seeing so many old people gathered all in one place was hardly a barrel of laughs.
a basket case حالة سلة
شخص ينظر إليه على أنه غير مستقر عاطفيا وغير قادر على العمل في الحالات العادية.
 Sarah was so nervous on her first day of high school that she burst into tears after walking into the wrong classroom.
a battle of nerves معركة الأعصاب
تستخدم الحرب النفسية لتخفيف عزيمة الخصم من خلال تكتيكات الخوف
 Election cycles have become a battle of nerves as both parties continually try to scare the voters into electing their representative.
a battle of wills معركة الإرادات منافسة لا تتوانى فيها الأطراف المتعارضة في محاولاتها لتحقيق نتيجة معينة.  Each refusing to compromise, the husband and wife entered into a battle of wills as they attempted to negotiate their divorce settlement.
a battle of wits معركة الذكاء منافسة يحاول فيها المعارضون كسب النصر أو ميزة على بعضهم باستخدام ذكائهم.  The two young geniuses entered into a battle of wits as they competed for first place in the national trivia championship.
a battle royal معركة ملكية
معركة يشارك فيها أكثر من اثنين ويعلن من يصمد للنهاية فائزاً.
 The men were eager to see who would be declared the wrestling champion at the end of the battle royal.