المصطلح الترجمة الشرح مثال
a guinea pig خنزير تجارب
شخص ما أو شيء ما يستخدم كموضوع لتجربة
 Jane used her husband as a guinea pig to try her new baked chicken recipe.
a gut feeling شعور غريزي
حدس أو غريزة ، في مقابل رأي قائم على تحليل منطقي.
 Jennifer's mother had a gut feeling that something was wrong when her daughter wasn't home by 10 o'clock.
a gut reaction رد فعل غريزي
رد فعل على موقف قائم على غريزة الشخص ومشاعره ، وليس على تحليل منطقي.
 My initial gut reaction was that the merger would result in a drop in stock prices, but the opposite turned out to be true.
a hair in the butter شعرة في الزبدة مشكلة أو حالة صعبة Things were going smoothly enough on our road trip until we found out that every hotel in town was booked for the night. Talk about a hair in the butter! 
a hair of the dog شعر الكلب
شعر الكلب هو مشروب كحولي يحاول شخص أن يجعله يشعر بتحسن بعد شرب الكثير من الكحول في اليوم السابق.
 I need a drink, chum. A large hair of the dog. 
a hair shirt قميص شعر ثوب غير مريح مصنوع من شعر خشن أو مواد أخرى تلبس على الجلد. تستخدم في بعض الطقوس الدينية كعقاب أو التوبة. In ancient times, men would wear a hair shirt as a sign of repentance to their deity for wrongs they had done.
a hair's breadth عرض شعرة
كمية صغيرة جدا أو مسافة قصيرة.
 After wandering around the forest for an hour thinking we were lost, it turned out that we were only a hair's breadth away from our campsite.
a halfway house منزل في منتصف الطريق
مرفق سكني يقدم خدمات العلاج وإعادة التأهيل للأشخاص الذين يتغلبون على الإعاقات أو الإدمان.

مزيج من شيئين مختلفين.
Once the halfway house helps Mark recover from his heroin addiction, he'll be able to return to his hometown and move forward with his life.

 That restaurant is a halfway house between a burger joint and a sushi bar. Weird, right?
a hand in يد في
دور المساهمة في شيء ما.
We're going to find everyone who had a hand in this robbery and arrest them.
a hand with يد مع
مساعدة في مهمة أو عمل روتيني
Could you please give me a hand with carrying the laundry up the stairs?