المصطلح الترجمة الشرح مثال
a hornet's nest عش الدبابير
حالة خطيرة ومعقدة.
 If we do invade, I fear that we will find ourselves in a real hornet's nest.
a horse of another color حصان من لون آخر
شيء مختلف تمامًا أو منفصل ، خاصة بالمقارنة مع شيء آخر.
 I've always found math to be easy, but calculus is a horse of a another color.
a horseback opinion رأي الخيل
رأي غير مدروس بشكل جيد 
 Now that I've learned more about the cheating scandal and had time to think about it all, I wish I could take back my initial horseback opinions.
a hostage to fortune رهينة الحظ
فعل أو موقف يمكن أن يخلق مشاكل في المستقبل.
A company that publicly supports an unpopular political stance often creates a hostage to fortune.
a hot hand يد ساخنة
فترة مستمرة من النجاح الكبير، أو الحظ. 
 I'm not usually any good at poker, but I had a hot hand last night. 
a hot line خط ساخن
خط هاتف خاص لشخص مهم ، مثل رئيس ، إلخ ، يستخدم في حالات الطوارئ
 The President of the United States spoke on the hot line with the Prime Minister about the crisis.
a hot mess فوضى حارة  حالة من الفوضى  This film is just a hot mess—the plot doesn't make sense, the acting is terrible, and it's edited so poorly that I can barely tell what's even happening on the screen.
a hot number رقم ساخن شخص جذاب جنسيا جدا

شخص ما أو شيء ما عصري أو شعبي
I met a real hot number last night. I could barely take my eyes off of him!

 That new talking robotic doll is definitely a hot number going into the holiday season. 
a hot potato البطاطا الساخنة حالة حساسة أو قضية مثيرة للجدل يصعب التعامل معها وبالتالي يتم تمريرها من شخص إلى آخر  The political candidate knew the issue was a hot potato, so he deferred to his chief of staff, who directed questions to the committee chairperson.
a hot spot بقعة ساخنة
موقع شهير للترفيه أو النشاط الاجتماعي.
 The trendy new restaurant became the city's latest hot spot.