المصطلح الترجمة الشرح مثال
a kick in the head ركلة في الرأس
النكسة المدمرة أو المخيبة للآمال أو الفشل.
 Losing the championship match was a real kick in the head, but I knew I just had to train even harder and try again next year.
a kick in the teeth ركلة في الأسنان
خيبة أمل مذلة أو نكسة.
 Losing my job after my car broke down was a real kick in the teeth.
a kind of نوع من بديل عن (الشيء الحقيقي).  I had to use the block of wood as a kind of hammer to get the loose nail back into place.
a kind word for everybody كلمة طيبة للجميع ودية ، وإيجابية بالنسبة للجميع.  I believe that if I can have a kind word for everybody, I will end up making other people's lives that much better.
bad hair day يوم سيء للشعر يوم يكون فيه الشعر متشابك وغير منسق  I'm wearing a hat because I'm having a bad hair day, OK? 
bean counter الفول المضاد
مصطلح مزيف يستخدم لوصف الشخص الذي يستحوذ على النفقات التافهة وغير المهمة في محاولة لتوفير المال
 As soon as the staff learned they had to purchase their own office supplies, they knew it was a result of the finance department's new bean counter tightening the company's purse strings.
dime a dozen عشرة سنتات
واسع الانتشار؛ وفيرة جدًا أو شائعة جدًا لدرجة تجعلها بلا قيمة
 In Los Angeles, waiters trying to become famous actors are a dime a dozen.
new ballgame لعبة جديدة
حالة مختلفة تمامًا عن ما هو مستخدم أو متوقع.
 Living away from home is a whole new ballgame for most young adults
piece of cake سهل كشربة الماء عندما يكون فعل هذا الشي سهل للغاية my exam was piece of cake
when pigs fly عندما تطير الخنازير شيء صعب حدوثه. 
مستحيل حدوثه
I'll join your physics classes when pigs fly