| المصطلح | الترجمة | الشرح | مثال |
|---|---|---|---|
| a big frog in a small pond | ضفدع كبير في بركة صغيرة | حالة يكون فيها شخص واحد أكثر قوة أو نفوذ أو معرفة أو خبرة أكثر من الآخرين داخل مجموعة صغيرة. | Since she was so popular and well-known within the walls of her small high school, Jennifer was used to being a big frog in a small pond. |
| a big girl's blouse | بلوزة الفتاة الكبيرة |
عبارة مهينة استخدمت في الدعابة لإهانة رجل يعتقد رجال آخرون أنه يتصرف بطريقة ضعيفة أو مخنث.
|
"You're nothing but a big girl's blouse walking around with your hair in a bun like that," yelled the old man to the young hipster. |
| a big gun | مسدس كبير |
أكبر أو أقوى أداة أو أصل لمهمة معينة.
شخص مهم أو ناجح أو مؤثر |
This axe is getting nowhere on this stump—it's time to bring out the big guns and use the dynamite. He's a big gun at the law firm; he wins every court case he gets. |
| a big hand | يد كبيرة | جولة من التصفيق ، غالباً كإظهار للموافقة أو التقدير. | Let's welcome our special guest with a big hand! |
| a big head | راس كبير |
شعور مبالغ فيه بأهمية المرء أو حالته. غالبًا ما يستخدم مع الأفعال "get" أو "have"
شخص مغرور يبالغ في أهميته أو مهارته. |
" Jeff has such a big head now that he's captain and thinks he's in charge of everything. Bill is such a big-head and thinks he's smarter than everyone else just because he has his PhD. |
| a big kahuna | كاهن كبير |
شخص مهم جدا في منظمة.
|
Suncorp Metway big kahuna Steve Jones may be thinking twice about his plans to start a business in North Queensland. |
| a big mouth | فم كبير |
نزعة أو عادة الحديث باستمرار وبصورة خاصة حول المعلومات الحساسة أو السرية
|
If I'd known you had such a big mouth, I'd have never shared my secret with you! |
| a big name/noise | اسم كبير |
شخص مهم أو ناجح أو مؤثر
|
Did you hear that Kelly got promoted to senior analyst? She's a big noise now. |
| a big send-off | إرسال كبير | احتفال وداع حيوي ومتحمّس يقام عندما يشرف شخص ما يترك مكاناً وراءه و / أو ينطلق في مسعى جديد. | The night before I flew back to America, the entire town came out to give me a big send-off at the local pub. |
| a big shot | تسديدة قوية |
شخص مهم أو ناجح أو مؤثر
|
Ever since Jack won the poker tournament, he walks around acting like he's some kind of big shot. |