| المصطلح | الترجمة | الشرح | مثال |
|---|---|---|---|
| a bit beyond (one's) ken | أكثر قليلاً من معرفة الشخص | تتجاوز قدرة المرء على فهم الموضوع أو المهمة التى يقوم بها | The stuff they're teaching in this advanced math class is a bit beyond my ken. |
| a bit dicey | مشبوه قليلاً |
تحمل درجة معينة من المخاطر؛ غير مؤكد الحصول على النتيجة المرجوة |
This street looks a bit dicey, I think we should walk another way home. |
| a bit dodgy | مراوغ قليلاً | غير آمنة إلى حد ما أو خطرة ؛ مشكوك فيها. محفوفة بالمخاطر | This car looks a bit dodgy to drive in traffic. |
| a bit much | أكثر بقليل | مفرط أكثر من اللازم | Julie's mother thought that it was a bit much to expect the students to stay at school until 10 o'clock for theater practice. |
| a bit obtuse | منفرجة قليلاً | ممل ، ثقيل الظل ، أو غبي. غير قادر على فهم الوضع | I feel like I'm a bit too obtuse to understand what these people are talking about. |
| a bit of a stretch | قليلاً من التمدد | مبالغة خفيفة عن الحقيقة | I'm not too fond of taxes either, but it's a bit of a stretch to claim they are the cause of all our problems. |
| a bit of a.. | قليلا من .. | تستخدم عند الحديث عن أشياء أو أفكار غير سارة أو سلبية ، تعني بالأحرى | We may have a bit of a problem on our hands. ♢ The rail strike is a bit of a pain. |
| a bit of all right | بعضاً من جيد | جذاب جسدياً | As the tall, blond woman in a black dress sauntered across the room, Billy turned to his friend and said, "She's a bit of all right, isn't she?" |
| a bit of crackling | قليلا من طقطقة |
امرأة جذابة جنسياً
|
‘You know her?’ ‘I do, sir. Nice bit of crackling, she is.’ |
| a bit of how's your father | قليلا من كيف حال والدك | تعبير لطيف لعوب عن النشاط الجنسي. | Jeremy snuck under the bleachers with his girlfriend to have a bit of how's your father but ended up getting caught by the school's principal. |